Beroemde filmcitaten worden zo vaak herhaald dat ze, door een proces van culturele telefoongesprekken, vaak worden gewijzigd en verkeerd worden onthouden. Het kunnen zelfs de verkeerde aanhalingstekens zijn, niet de aanhalingstekens zelf, die ingesleten raken in populaire cultuur . Ten minste drie van de beroemdste Star Wars-filmcitaten zijn niet echt wat je denkt.
Veel mensen hebben gezegd 'moge de' Kracht be with you' in de Star Wars-films. Het citaat wordt echter vaak verkeerd toegeschreven aan: Obi-Wan Kenobi in 'Een nieuwe hoop'. Dit is wat Obi-Wan wel zegt:
'May the Force be with you' daarentegen wordt voor het eerst uitgesproken door generaal Dodonna vóór de Death Star-strijd in 'A New Hope'. Han Solo herhaalt het in de volgende scène, en het is dit moment - een suggestie van de band met Luke die Han is opgeslokt, precies op de hielen van Han's egoïstische weigering om de Alliantie te helpen - dat de regel bijzonder gedenkwaardig maakte.
Vele jaren later, vanuit productieoogpunt, zegt Obi-Wan eindelijk 'may the Force be with you' om Anakin in zowel 'Attack of the Clones' als 'Revenge of the Sith'. Omdat mensen het citaat sinds 1977 aan hem toeschrijven, in de veronderstelling dat het uit 'Episode IV' kwam, geldt het nog steeds als een beroemd verkeerd citaat.
De haat-liefdeverhouding van Han en Leia in 'The Empire Strikes Back' leverde nogal wat geweldige oneliners op, niet in de laatste plaats het iconische 'I love you'/'I know'. Leia's snauwende reactie wanneer Han haar ervan beschuldigt gevoelens voor hem te hebben - 'Ik kus liever een Wookiee' - komt vaak voor op lijsten met favoriete Star Wars-citaten. Hier is de daadwerkelijke uitwisseling:
Han Solo : 'Bang dat ik zou vertrekken zonder je een afscheidskus te geven?'
prinses lezen : 'Ik zou net zo snel een Wookiee kussen.'
Han Solo: 'Dat kan ik regelen. Je kunt wel een goede kus gebruiken.'
Han's reactie wordt ook vaak verkeerd geciteerd als 'Hij [Chewbacca] kan wel een goede kus gebruiken!' Omdat Chewie al jaren met Han vliegt en zijn vrouw zelden ziet, is dat waarschijnlijk ook waar.
Het citaat dat Darth Vader onthult, is waarschijnlijk de meest bekende regel in alle Star Wars-films - dat iconische moment waarop Vader Luke de waarheid vertelt over zijn familiegeschiedenis. De uitwisseling gaat als volgt:
Darth Vader : 'Obi-Wan heeft je nooit verteld wat er met je vader is gebeurd.'
Luke luchtloper : 'Hij heeft me genoeg verteld! Hij vertelde me dat je hem hebt vermoord!'
Darth Vader: 'Nee. Ik ben je vader.'
'Luke' sloop waarschijnlijk in het echte citaat omdat, uit de context gehaald, 'Nee. Ik ben je vader' is niet zo impactvol of herkenbaar. 'Luke, ik ben je vader', aan de andere kant, is meteen duidelijk als een regel uit Star Wars (zelfs als je de stem niet doet, hoewel deze regel meestal wordt geciteerd omdat mensen hun imitatie van Darth willen uitproberen Vader). Als gevolg hiervan is de 'Luke'-versie een van de meest memorabele filmfouten aller tijden geworden.
Het verkeerde citaat heeft zelfs de Star Wars-canon gehaald. In de hoorspelbewerking van 'The Empire Strikes Back' zegt Vader: 'Nee, Luke. Ik ben je vader', en in 'Jedi Search' van Kevin J. Anderson (1994) herinnert Luke zich dat Vader zei: 'Luke, ik ben je vader.' Probeer dat als je verdediging te gebruiken de volgende keer dat je betrapt wordt op het verkeerd citeren van de regel.