Het veramerikaniseerde Poolse woord voor 'opa', liefdevol gebruikt, is opa .
Opa en opa zijn de juiste Poolse woorden voor respectievelijk 'opa' en 'opa'.
Toen ik klein was, opa maakte dille augurk soep voor mij.
Pools-Amerikanen zijn de grootste groep Europeanen van Slavische afkomst in de Verenigde Staten, met een geschat totaal van 9,5 miljoen mensen, wat neerkomt op ongeveer 3% van de Amerikaanse bevolking.
Polen behoorden tot de eerste kolonisten in William Raleigh's Roanoke Colony in 1585. Tegen 1608 kwamen Poolse kolonisten naar Jamestown, Virginia, waar ze als bekwame ambachtslieden werkten. Maar de grote golven van Poolse immigratie vonden plaats aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw door degenen die op zoek waren naar economische kansen.
Veel immigranten werden door de Amerikaanse immigratie- en naturalisatiedienst geclassificeerd als 'Russisch', 'Duits' en 'Oostenrijks' (het laatste geldt voor mijn grootvader van vaderskant) omdat Polen als land niet bestond van 1795 tot 1918, en zijn na de Eerste Wereldoorlog en de Tweede Wereldoorlog fluctueerden de grenzen.
Polonia betekent 'Polen' in het Latijn en andere talen, maar in het moderne Pools en Engels verwijst Polonia naar de Poolse diaspora, of mensen van Poolse afkomst, ongeveer 21 miljoen mensen die buiten Polen wonen (ongeveer 40 miljoen Polen wonen in Polen).
Landen met grote populaties Polen zijn Duitsland, Frankrijk, de Verenigde Staten, Canada, Brazilië en andere. De reden voor deze herconcentratie van Polen elders is vanwege de opdeling van het land als gevolg van oorlog, gedwongen hervestiging, politieke strijd en economische kansen.
Polen waren het slachtoffer van anti-Poolse sentimenten in de Amerikaanse samenleving, deels vanwege etnische vooroordelen tegen Slaven in het algemeen en vanwege hun katholieke religie. Ze werden zelfs gezien als een niet-blanke raciale groep!
Het is dan ook niet verwonderlijk dat Polen en Pools-Joden in familiegroepen emigreerden en zich vestigden in Poolse of Joodse buurten waar ze geïsoleerd waren tegen onverdraagzaamheid.
Vóór de Holocaust had Polen de grootste populatie joden ter wereld, en vóór de oprichting van Israël werden ze onderdeel van de Poolse diaspora die elders emigreerde.
Nu vormen ze ook de Joodse diaspora. Het aantal Joden dat nog in Polen woont, verschilt per bron, maar kan worden geschat tussen 8.000 en 100.000.
Veel Poolse ouders wilden vasthouden aan hun taal en gewoonten en verbood hun kinderen om thuis Engels te spreken, wat een ravage voor hen veroorzaakte op school.
Tegelijkertijd wilden kinderen zo snel mogelijk worden geassimileerd in de Amerikaanse manier van leven en schuwden ze vaak hun etnische afkomst en weigerden Pools te spreken.
Wat vaak resulteerde is een verbastering van 'echt' Pools met woorden als opa voor opa en busia voor oma in plaats van de juiste grootmoeder . Een andere reden voor het gebruik van busia is dat in Oekraïne (ooit een deel van Polen en vice versa), grootmoeders werden genoemd babusia , afgekort tot busia ,
Omgekeerd corrumpeerden Poolse moedertaalsprekers het Engels met woorden als na sidevawkoo onder andere voor 'trottoir'.